1
00:00:16,456 --> 00:00:21,372
Estaba claro,
que sólo uno de nosotros sobreviviría.

2
00:00:21,540 --> 00:00:25,872
Terminé siendo yo
y no él.

3
00:01:17,416 --> 00:01:19,832
¡Por aquí!

4
00:02:04,248 --> 00:02:08,832
ayúdenme, me han secuestrado.
Mi nombre es Natascha Kampusch.

5
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Esta es mi Natascha.
- Adelante.

6
00:02:48,208 --> 00:02:50,580
Vamos, amigos.

7
00:02:50,748 --> 00:02:53,956
Nunca volveremos a ser tan jóvenes.

8
00:02:54,124 --> 00:02:58,800
Bol. Bebe.
- Te amo.

9
00:03:09,832 --> 00:03:13,832
Papá, le prometiste a mamá,
que estaría en casa a las ocho.

10
00:03:14,000 --> 00:03:17,164
Nos iremos ahora mismo, cariño.

11
00:03:17,332 --> 00:03:21,872
Y entonces el hombre dice:
"Ya la tengo."

12
00:03:25,788 --> 00:03:28,372
Natacha...

13
00:03:31,748 --> 00:03:35,000
Natascha, tienes que levantarte ahora.

14
00:03:36,748 --> 00:03:39,800
No quiero decirlo más.

15
00:03:42,332 --> 00:03:45,372
He preparado el vestido.
- ¿Me lo pongo?

16
00:03:45,540 --> 00:03:48,708
Me ha llevado mucho tiempo coser.

17
00:03:48,872 --> 00:03:52,956
A otras niñas les encantaría que sus madres
Les cosí vestidos tan bonitos.

18
00:03:53,124 --> 00:03:56,788
Me veo gorda con eso.
- Entonces mantente alejado de las galletas.

19
00:04:09,664 --> 00:04:13,372
¿Adónde vas?

20
00:04:13,540 --> 00:04:15,124
Tengo que ir a trabajar.

21
00:04:37,332 --> 00:04:40,708
Te llevó a esa taberna otra vez.

22
00:04:42,580 --> 00:04:46,164
Un niño no debe ser arrastrado
en una taberna.

23
00:04:46,332 --> 00:04:49,832
Si te deja tarde otra vez,
¿Terminaste de visitarlo?

24
00:04:50,000 --> 00:04:54,124
Entonces déjame en paz.
No estábamos en un pub.

25
00:04:59,372 --> 00:05:02,248
Cariño, lo siento.

26
00:05:02,416 --> 00:05:05,332
Ahora detente.

27
00:06:13,456 --> 00:06:14,956
¡Tranquilizarse!

28
00:09:28,540 --> 00:09:31,416
¿Hola? ¿Hola?

29
00:09:32,872 --> 00:09:34,832
¿Hay alguien?

30
00:10:44,288 --> 00:10:46,916
Arriba contigo.

31
00:10:49,748 --> 00:10:53,000
Irse.

32
00:11:03,708 --> 00:11:05,500
Quítate los zapatos.

33
00:11:29,956 --> 00:11:33,332
Quiero ir a casa con mamá.

34
00:11:58,624 --> 00:12:03,872
¡Ayuda! ¡Ayuda!

35
00:12:17,624 --> 00:12:20,208
¡Ayuda!

36
00:13:03,800 --> 00:13:05,540
Madre.

37
00:13:12,580 --> 00:13:15,332
Madre...

38
00:13:17,748 --> 00:13:22,500
DÍA 3

39
00:13:53,785 --> 00:13:58,157
"El príncipe quería una princesa -

40
00:13:58,325 --> 00:14:02,865
- pero tenía que ser
una verdadera princesa”.

41
00:14:03,330 --> 00:14:05,117
"El príncipe quería una princesa".

42
00:14:05,285 --> 00:14:09,117
“Pero tenía que ser
una verdadera princesa”.

43
00:14:12,157 --> 00:14:15,285
"Una tarde llamaron a la puerta del castillo."

44
00:14:17,573 --> 00:14:20,949
Deberías tomar uno.

45
00:14:33,330 --> 00:14:37,617
"La vieja reina pensó,
'Sí, probablemente lo descubriremos' -

46
00:14:37,785 --> 00:14:40,909
- y luego puso un guisante
en el pie de la cama."

47
00:14:42,493 --> 00:14:46,285
"Luego tomó 20 colchones,
ponlos encima del guisante -

48
00:14:46,449 --> 00:14:50,117
- y luego otros 20 edredones de plumas
encima de los colchones."

49
00:14:50,285 --> 00:14:54,157
"Por la mañana le preguntaron a la princesa,
cómo había dormido."

50
00:14:54,325 --> 00:14:57,533
"'¡Oh, espantosamente malo!'"

51
00:14:57,701 --> 00:15:00,533
"'He estado acostado sobre algo duro -

52
00:15:00,701 --> 00:15:04,657
- entonces soy bastante marrón y azul
por todo mi cuerpo'".

53
00:15:04,825 --> 00:15:07,949
"El príncipe entonces la tomó por esposa...

54
00:15:08,117 --> 00:15:12,617
- por ahora lo sabía,
que tenía una verdadera princesa."

55
00:15:14,449 --> 00:15:17,993
Entonces... detente.

56
00:15:35,409 --> 00:15:36,865
Gracias.

57
00:15:41,785 --> 00:15:44,741
vas a ir

58
00:15:44,909 --> 00:15:47,117
¿Te vas muy lejos?

59
00:15:48,330 --> 00:15:50,909
¡Espera!

60
00:15:51,730 --> 00:15:53,449
¿Puedo darme un beso de buenas noches?

61
00:15:56,825 --> 00:16:00,617
Mi madre siempre me da un beso de buenas noches.

62
00:16:33,701 --> 00:16:36,157
Natascha, de diez años, sigue desaparecida.

63
00:16:36,325 --> 00:16:39,785
La policía ha estado buscando durante una semana.
después de la colegiala -

64
00:16:39,949 --> 00:16:42,365
- que desapareció el 2 de marzo.

65
00:16:42,533 --> 00:16:46,493
A pesar de los incansables esfuerzos de la policía
todavía no la han encontrado.

66
00:16:46,657 --> 00:16:50,993
Se dice que la madre de Natasha declaró:
"He perdido toda esperanza".

67
00:16:51,157 --> 00:16:54,330
¿Dónde podrías decir eso?
- No tengo eso, madre.

68
00:16:54,201 --> 00:16:59,730
Escriben lo que les conviene.
- No hay nada nuevo en el asunto.

69
00:16:59,241 --> 00:17:02,449
Los buzos han estado buscando
en los lagos cercanos.

70
00:17:02,617 --> 00:17:04,865
Natascha no estaba, gracias a Dios.

71
00:17:05,330 --> 00:17:08,449
La pequeña Natascha ha desaparecido sin dejar rastro.

72
00:17:08,617 --> 00:17:11,573
Ahora para los deportes...

73
00:17:12,573 --> 00:17:15,241
¡Déjame en paz!

74
00:17:15,409 --> 00:17:17,117
¡Ayuda!

75
00:17:17,285 --> 00:17:21,730
Uno, dos, tres, cuatro...
- Cariño, lo siento.

76
00:17:21,241 --> 00:17:24,449
Ahora detente.
- Cuatro, cinco, seis.

77
00:17:33,330 --> 00:17:36,825
Uno, dos, tres -

78
00:17:36,993 --> 00:17:41,741
- cuatro, cinco, seis.

79
00:17:42,785 --> 00:17:48,449
Uno, dos, tres, cuatro.

80
00:17:51,117 --> 00:17:54,201
Uno, dos, tres...

81
00:18:00,449 --> 00:18:03,365
¿Qué hora es?

82
00:18:09,730 --> 00:18:11,949
Aquí tenéis comida para la próxima semana.

83
00:18:12,117 --> 00:18:15,201
Estofado de ternera y col lombarda.

84
00:18:17,201 --> 00:18:20,285
Puré de guisantes y zanahorias.

85
00:18:20,449 --> 00:18:23,730
Un plato para cada día hasta el miércoles.

86
00:18:23,241 --> 00:18:25,493
Bien.

87
00:18:27,909 --> 00:18:32,741
Y ensalada de patatas.
Sin mayonesa, por lo que se puede enfriar.

88
00:18:32,909 --> 00:18:36,993
Entonces puedo comerlo con la col lombarda.
como otro vegetariano.

89
00:18:37,157 --> 00:18:39,785
¿Vegetariano?

90
00:18:41,325 --> 00:18:43,701
Y tu vida es correcta

91
00:18:43,865 --> 00:18:47,617
- ensalada con embutidos
y muchas alcaparras y cebollas.

92
00:18:47,785 --> 00:18:50,785
Tal como a ti te gusta,
pero hay que comerlo pronto.

93
00:18:50,949 --> 00:18:54,949
¿No deberíamos?
¿Comerlo juntos ahora, mamá?

94
00:18:57,493 --> 00:19:02,325
¿Qué has hecho ahora?
- ¿Qué te hace decir eso?

95
00:19:09,701 --> 00:19:13,865
La preocupación de que Natascha Kampusch
ha sido secuestrado, se levanta.

96
00:19:14,330 --> 00:19:17,785
El secuestrador probablemente estaba al acecho
de camino a la escuela -

97
00:19:17,949 --> 00:19:21,117
- como se ve aquí.
Alguna información...

98
00:19:21,285 --> 00:19:25,617
Ahora el pervertido está abusando
bueno ese niño.

99
00:19:27,330 --> 00:19:30,909
¿Por qué si no
¿La secuestró?

100
00:19:31,730 --> 00:19:33,657
¿Quién sabe?

101
00:19:33,825 --> 00:19:37,325
Quizás esté loco, mamá.

102
00:19:41,949 --> 00:19:45,157
le he escrito una carta a la mia
padres para tranquilizarlos.

103
00:19:45,325 --> 00:19:48,617
¿Quieres enviárselo?

104
00:19:51,493 --> 00:19:54,285
Quítate la camisa.

105
00:20:15,325 --> 00:20:17,730
Champú.

106
00:20:17,241 --> 00:20:21,909
No tanto.
¿Te das cuenta de lo que cuesta?

107
00:20:23,117 --> 00:20:25,865
Eres imposible.
- Entonces déjame ir.

108
00:20:26,330 --> 00:20:28,865
Nadie te quiere.
- Mis padres lo harán.

109
00:20:29,330 --> 00:20:31,993
¿Entonces por qué no pagan el rescate?

110
00:20:33,157 --> 00:20:36,330
No les importas.
- No encaja.

111
00:20:36,201 --> 00:20:39,449
Entonces no lo creas.
Nadie quiere pagar nada por ti.

112
00:20:39,617 --> 00:20:42,330
¿Por qué no elegiste una familia rica?

113
00:20:42,201 --> 00:20:46,241
¡Tus padres solo necesitan ir al banco!
Nada más.

114
00:20:46,409 --> 00:20:49,493
¡Todos los bancos cobran por secuestros!

115
00:20:49,657 --> 00:20:53,617
Pero no les importas en absoluto.
- ¡No encaja!

116
00:20:53,785 --> 00:20:56,949
¡Sí! ¡Encaja!

117
00:20:57,117 --> 00:21:00,949
Ven aquí.
Hasta en el pelo con eso.

118
00:21:01,117 --> 00:21:05,730
Deja de llorar.
Deja de llorar, dije.

119
00:21:05,241 --> 00:21:09,449
Así que deja de llorar.
¡Mírame! Deja de llorar.

120
00:21:10,617 --> 00:21:13,285
¡Así que deja de llorar!

121
00:21:16,241 --> 00:21:19,657
No puedo soportar las quejas.
¡Basta!

122
00:21:19,825 --> 00:21:24,201
¡Callarse la boca!
¡No puedo soportar las lágrimas!

123
00:21:24,365 --> 00:21:26,909
¡Callarse la boca!

124
00:21:27,730 --> 00:21:29,409
¡Basta!

125
00:21:32,825 --> 00:21:35,949
¡Ahora mira el desastre que has hecho!

126
00:21:36,865 --> 00:21:40,493
mírame
¡Mírame!

127
00:21:40,657 --> 00:21:43,701
Lo limpias todo.

128
00:24:14,325 --> 00:24:18,730
Abuela, ¿quieres más café?

129
00:24:18,241 --> 00:24:21,617
Ya tuve suficiente.

130
00:24:21,785 --> 00:24:25,117
¿Madre?
- Sí, gracias.

131
00:24:29,409 --> 00:24:31,533
Disculpe.

132
00:24:31,701 --> 00:24:34,701
¿Por qué no has conseguido trabajo todavía?
- ¿Qué?

133
00:24:34,865 --> 00:24:37,701
Todavía no tiene trabajo.
- Madre.

134
00:24:48,617 --> 00:24:52,157
Lo siento, pero estaba en el jardín.

135
00:24:54,157 --> 00:24:56,365
Buen día.

136
00:24:56,533 --> 00:25:00,157
¿Eres dueño de la camioneta?
- Sí. ¿Por qué?

137
00:25:00,325 --> 00:25:05,325
¿Podemos mirarlo?
- Sí. ¿De qué se trata?

138
00:25:05,493 --> 00:25:09,825
Por favor desbloqueelo.
- Oh, estás buscando una camioneta blanca.

139
00:25:09,993 --> 00:25:11,993
¿Se trata de ella la chica?

140
00:25:12,157 --> 00:25:16,617
Natascha Kampusch, ¿verdad?
- ¿Sabes algo al respecto?

141
00:25:16,785 --> 00:25:21,730
Dijeron en la televisión que ustedes están buscando
una furgoneta blanca con cristales tintados.

142
00:25:21,241 --> 00:25:24,825
Pensé que probablemente haría una visita.
- Hemos investigado un mar de ellos.

143
00:25:24,993 --> 00:25:29,157
Me lo puedo imaginar.
- ¿Por qué están bajadas las persianas?

144
00:25:29,325 --> 00:25:31,409
Viejo hábito.

145
00:25:31,573 --> 00:25:35,493
Por favor desbloquea.
- Naturalmente.

146
00:25:38,825 --> 00:25:43,909
lo uso para trabajos de construccion
y otras cosas.

147
00:25:44,730 --> 00:25:47,365
Disculpe.
- ¿En qué trabajas?

148
00:25:47,533 --> 00:25:51,701
Telecomunicaciones. Soy técnico.
- ¿Para quién trabajas?

149
00:25:51,865 --> 00:25:54,909
¿Qué tienes?
- ¿Para quién trabajas?

150
00:25:57,330 --> 00:25:59,865
Siemens.

151
00:26:00,330 --> 00:26:04,949
O lo hice.
En este momento estoy desempleado.

152
00:26:05,117 --> 00:26:07,825
Lamento escuchar eso.

153
00:26:07,993 --> 00:26:10,533
Tengo que preguntar sobre esto:
¿Dónde estabas?

154
00:26:10,701 --> 00:26:13,741
- el 2 de marzo entre el 7 y el 8?

155
00:26:14,909 --> 00:26:17,325
¿2 de marzo?

156
00:26:20,117 --> 00:26:23,533
El 2 de marzo...
Bueno, estaba en casa.

157
00:26:23,701 --> 00:26:27,201
¿Alguien puede darte una coartada?
- No.

158
00:26:27,365 --> 00:26:29,949
Estaba solo.

159
00:26:30,117 --> 00:26:32,909
¿Vives solo?
- Sí.

160
00:26:33,730 --> 00:26:35,785
Mi madre y mi abuela sólo están de visita.

161
00:26:35,949 --> 00:26:41,117
¿Café? También tenemos tarta.
- No, gracias. Debemos seguir adelante.

162
00:26:41,285 --> 00:26:43,330
Adiós.

163
00:26:43,785 --> 00:26:46,330
Adiós de nuevo.

164
00:26:46,201 --> 00:26:50,449
¿Qué opinas?
- Aquí no hay nada.

165
00:27:45,701 --> 00:27:49,201
Natasha, sonríe.

166
00:27:50,825 --> 00:27:54,657
te amo
- Buenas noches, Natascha.

167
00:27:54,825 --> 00:27:57,409
Dormir bien.

168
00:28:09,241 --> 00:28:11,573
Buen día.

169
00:28:17,157 --> 00:28:19,657
¿Es de mañana?

170
00:28:23,909 --> 00:28:27,241
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

171
00:28:28,330 --> 00:28:31,241
Hasta que tus padres paguen.

172
00:28:31,409 --> 00:28:34,493
Me gustaría pedir un reloj.

173
00:28:36,701 --> 00:28:39,241
¿Un reloj?

174
00:28:42,365 --> 00:28:46,157
Si eres amable.

175
00:28:46,325 --> 00:28:49,117
eres amable

176
00:29:05,449 --> 00:29:09,330
¿Has enviado la carta a mis padres?

177
00:29:10,117 --> 00:29:12,657
Sí.

178
00:29:18,330 --> 00:29:20,949
¡Deja de buscar!

179
00:29:25,617 --> 00:29:28,909
¿Para qué es?

180
00:29:29,730 --> 00:29:33,617
Entonces puedo escucharte arriba
y hablar contigo.

181
00:29:37,865 --> 00:29:41,325
¿Estás solo ahí arriba también?

182
00:30:17,124 --> 00:30:22,708
DÍA 183

183
00:30:23,916 --> 00:30:26,664
Buenos días.
- Buen día.

184
00:30:31,800 --> 00:30:35,124
Natascha, la clase dura hasta las 10.
Entonces sigue adelante.

185
00:30:36,664 --> 00:30:41,164
"El río Aare. Tiene
su origen en el glaciar Aare..."

186
00:30:41,332 --> 00:30:43,580
¡Cállate!

187
00:30:44,456 --> 00:30:47,624
"Pasa por Haslidalen
y el desfiladero de Aar -

188
00:30:47,788 --> 00:30:50,748
- así como el lago Brienzer y el lago Thun -

189
00:30:50,916 --> 00:30:55,416
- antes de que atraviese Berna."

190
00:30:55,580 --> 00:30:59,332
¿Cuánto dura?
295 kilometros.

191
00:30:59,500 --> 00:31:03,540
¿Qué tienes?
295 kilometros.

192
00:31:03,708 --> 00:31:05,788
Bien.

193
00:31:07,800 --> 00:31:10,624
Y ahora: Aarestrup, Emil.

194
00:31:10,788 --> 00:31:15,208
"Autor danés,
muy inspirado por Heinrich Heine."

195
00:31:15,372 --> 00:31:19,208
Heine, H.
Esa es la lección.

196
00:32:07,540 --> 00:32:11,832
Señorita Kampusch,
¿Cómo escapaste de tu captor?

197
00:32:14,800 --> 00:32:16,708
Finalmente lo dominé.

198
00:32:16,872 --> 00:32:20,624
¿Cómo eso?
¿No era mucho más grande que tú?

199
00:32:22,800 --> 00:32:24,956
Sí, él...

200
00:32:26,664 --> 00:32:29,400
Simplemente lo dominé.

201
00:32:29,208 --> 00:32:33,208
¿Te cepillaste los dientes, antes o después?
que lo dominaste? ¿Qué tienes?

202
00:32:34,208 --> 00:32:37,872
¡Contéstame!
- Nada. Me llevé un susto.

203
00:32:38,400 --> 00:32:41,540
¿Te has cepillado los dientes?
- Sí.

204
00:32:41,708 --> 00:32:44,708
¿Lavaste tu plato?

205
00:32:46,500 --> 00:32:50,800
Sí.
- Debes obedecerme.

206
00:32:50,248 --> 00:32:52,832
Obedéceme.
- Probablemente lo haré.

207
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
Obedéceme.
Obedéceme. Obedéceme.

208
00:32:58,288 --> 00:33:01,000
Obedéceme. ¡Obedéceme!

209
00:33:01,164 --> 00:33:04,288
Obedéceme. ¡Obedéceme!

210
00:33:06,400 --> 00:33:07,788
¡Obedéceme!

211
00:33:30,400 --> 00:33:33,748
tengo algo en mi brazo
eso duele mucho.

212
00:33:34,872 --> 00:33:39,000
tendrás que
para ir al médico conmigo.

213
00:33:41,500 --> 00:33:43,164
Es malo.

214
00:33:52,664 --> 00:33:56,372
Si tienes que jugar con la comida,
no lo necesitas.

215
00:33:56,540 --> 00:33:58,540
De todos modos, también estás demasiado gorda.

216
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
¡Ayuda!
- ¡Nadie puede encontrarte!

217
00:34:01,664 --> 00:34:04,916
La tubería termina justo en el techo.

218
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
No pueden oírte ni olerte,
a menos que lleven perros en el techo.

219
00:34:09,248 --> 00:34:12,708
Vamos. Tienes que ver algo.
Vamos.

220
00:34:12,872 --> 00:34:14,832
Mira ahí.

221
00:34:15,000 --> 00:34:17,124
¿Puedes ver esa puerta?

222
00:34:31,872 --> 00:34:33,580
Ver.

223
00:34:38,332 --> 00:34:40,872
No.

224
00:34:41,400 --> 00:34:43,664
No.

225
00:34:45,164 --> 00:34:47,748
Libérame.

226
00:34:50,208 --> 00:34:55,164
¿Por qué haría eso cuando
¿Te hizo una habitación tan bonita?

227
00:35:19,372 --> 00:35:22,788
Natascha, arriba contigo.

228
00:35:37,124 --> 00:35:40,124
Y ahora: hablando de eso.

229
00:35:40,288 --> 00:35:43,288
"Francés."

230
00:35:43,456 --> 00:35:47,916
"A PROPÓSITO."

231
00:35:49,624 --> 00:35:53,416
"Relativo a algo."

232
00:35:53,580 --> 00:35:56,124
"Por cierto."

233
00:35:56,288 --> 00:35:59,500
"Ahora que estamos en eso".

234
00:35:59,664 --> 00:36:03,124
"Lo que quería decir era..."

235
00:36:22,124 --> 00:36:24,872
¿Estás ahí?

236
00:36:26,124 --> 00:36:28,540
Ahora sé amable.

237
00:36:28,708 --> 00:36:31,748
Tengo mucha hambre.

238
00:36:31,916 --> 00:36:35,000
ahora se amable
para darme algo de comer.

239
00:36:35,164 --> 00:36:39,248
Tengo tanta hambre.
Probablemente seré amable.

240
00:36:47,208 --> 00:36:52,956
¿Bebé? Natascha realmente quiere
tener algo que comer.

241
00:36:53,124 --> 00:36:55,332
Ahora sé amable.

242
00:36:57,332 --> 00:37:00,800
Di algo.

243
00:37:04,208 --> 00:37:06,708
¡Di algo!

244
00:37:06,872 --> 00:37:12,372
Quiero algo de comer.
¡Hace cuatro días que no como!

245
00:37:13,916 --> 00:37:16,788
¿Quieres que muera o qué?

246
00:37:18,400 --> 00:37:21,872
Quiero algo de comer.
¡Sólo algo!

247
00:37:23,708 --> 00:37:28,456
Quiero comer de todo.
¡Ahora dame algo!

248
00:37:31,248 --> 00:37:33,832
¡Ahora sé amable!

249
00:37:42,800 --> 00:37:44,540
Quiero ir a casa.

250
00:38:08,916 --> 00:38:10,832
Quiero ir a casa con mamá.

251
00:38:15,456 --> 00:38:17,164
Obedéceme.

252
00:38:18,800 --> 00:38:19,456
Obedéceme.

253
00:38:20,624 --> 00:38:22,872
Obedéceme.

254
00:38:30,748 --> 00:38:35,332
4 AÑOS DESPUÉS

255
00:38:35,500 --> 00:38:39,664
¡Obedéceme!
Obedéceme...

256
00:38:50,832 --> 00:38:53,164
Ahora sé amable.

257
00:38:53,332 --> 00:38:56,788
Ahora por favor dame
algo para comer.

258
00:38:56,956 --> 00:39:01,500
Quiero algo de comer.
- Obedéceme.

259
00:39:05,540 --> 00:39:10,372
Te obedezco.
Ahora sé amable...

260
00:39:11,248 --> 00:39:14,540
Obedéceme.
- Hace tres días que no como nada.

261
00:39:14,708 --> 00:39:18,664
Ahora dame algo de comer.

262
00:39:18,832 --> 00:39:20,000
Obedéceme.

263
00:39:20,164 --> 00:39:25,332
Obedéceme, obedéceme, obedéceme.
¿De verdad eres tan estúpido?

264
00:39:25,500 --> 00:39:29,748
Tienes que decir "obedéceme",
tantas veces como sea necesario para escucharlo.

265
00:39:34,000 --> 00:39:37,800
Disculpe.
¡Lo siento!

266
00:39:37,248 --> 00:39:41,000
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

267
00:39:45,872 --> 00:39:49,372
ahora se amable
para darme algo de comer.

268
00:40:01,832 --> 00:40:06,500
El juicio contra el expresidente
Slobodan Milosevic ha comenzado:

269
00:40:06,664 --> 00:40:10,400
- a nivel internacional
tribunal de guerra de La Haya.

270
00:40:10,208 --> 00:40:13,872
Se le acusa de delitos
contra la humanidad -

271
00:40:14,400 --> 00:40:16,708
- pero se declara inocente.

272
00:40:16,872 --> 00:40:20,400
"Heinrich Heine, poeta y periodista -

273
00:40:20,208 --> 00:40:26,916
- nacido en Düsseldorf
el 13 de diciembre de 1797."

274
00:40:33,832 --> 00:40:38,800
DÍA 1695

275
00:40:38,248 --> 00:40:40,748
Buenos días.

276
00:40:41,664 --> 00:40:44,332
¿Puedes coserlos aquí?

277
00:40:44,500 --> 00:40:47,872
Han subido la costura,
y eran bastante caros.

278
00:40:48,400 --> 00:40:50,540
Hola... hola.

279
00:40:52,416 --> 00:40:55,164
¿Por qué estás sentado ahí?

280
00:40:55,332 --> 00:40:58,400
He tenido mi período.

281
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
¿Qué tienes?

282
00:41:01,164 --> 00:41:03,708
Menstruación.

283
00:41:05,288 --> 00:41:07,624
¿Ya?

284
00:41:10,832 --> 00:41:14,624
Hermoso.
Ahora eso también.

285
00:41:14,788 --> 00:41:18,748
oh dios...
¡Qué asco!

286
00:41:19,748 --> 00:41:22,664
Mira esa mierda.
¡Límpialo!

287
00:41:22,832 --> 00:41:25,708
Necesito una ducha.
- Sólo lávalo.

288
00:41:25,872 --> 00:41:28,748
Luego lávelo.

289
00:41:28,916 --> 00:41:33,124
Eso ahí.
- Sólo lo hago aún peor.

290
00:41:33,288 --> 00:41:37,800
¿Qué? Simplemente lo haces
como digo.

291
00:41:37,248 --> 00:41:41,664
No tienes que volver a responder.
No luzcas así.

292
00:41:41,832 --> 00:41:43,664
¡Padrino!

293
00:41:48,540 --> 00:41:52,456
¿No tienes una ducha arriba?
- ¿Piso superior?

294
00:41:53,872 --> 00:41:56,124
¿Piso superior?

295
00:41:58,624 --> 00:42:00,540
No hay nada encima.

296
00:42:08,916 --> 00:42:11,248
Bien.

297
00:42:33,208 --> 00:42:36,372
no te mueves
antes de que te llame.

298
00:42:36,540 --> 00:42:38,624
Y no tienes que intentar nada.

299
00:42:38,788 --> 00:42:42,372
Todas las puertas y ventanas están aseguradas.
con explosivos -

300
00:42:42,540 --> 00:42:48,800
- así que si tocas algo incorrecto,
di ¡bang! ¿Estás dentro?

301
00:43:06,416 --> 00:43:09,456
Ahora debes levantarte.

302
00:43:51,832 --> 00:43:55,248
Haz exactamente lo que te digo.

303
00:43:55,416 --> 00:43:57,664
Ve delante de mí.

304
00:43:57,832 --> 00:44:00,164
Si gritas -

305
00:44:00,332 --> 00:44:02,664
- Te mataré.

306
00:44:46,000 --> 00:44:48,208
¿Qué estás mirando?

307
00:45:06,500 --> 00:45:08,208
¡No!

308
00:45:08,372 --> 00:45:12,748
¿Quieres arruinar mis toallas?
Lávalos.

309
00:45:14,708 --> 00:45:18,956
Cada vez obtienes más pelo.
- No puedes impedir que crezca.

310
00:45:19,124 --> 00:45:21,416
¿Qué tienes?

311
00:45:42,788 --> 00:45:47,000
Bebe. Entonces también puede
poner en el lavavajillas.

312
00:45:50,540 --> 00:45:54,332
No lo empieces,
antes de que esté lleno.

313
00:45:56,916 --> 00:45:59,400
Bien.

314
00:46:12,832 --> 00:46:15,416
Bien entonces.

315
00:46:15,580 --> 00:46:17,832
Ahora me voy.

316
00:46:23,956 --> 00:46:27,416
¿Tienes novia?

317
00:46:27,580 --> 00:46:30,832
¿Por qué crees eso?

318
00:46:31,000 --> 00:46:34,540
¿Es rubia?
- No.

319
00:46:36,400 --> 00:46:38,748
No.
- Me hace feliz.

320
00:46:38,916 --> 00:46:42,208
La abuela estaba absolutamente aterrorizada.
que eras gay.

321
00:46:42,372 --> 00:46:44,416
Mierda.

322
00:46:48,164 --> 00:46:51,248
Lo sé, muchacho.

323
00:47:35,381 --> 00:47:40,450
¡Entonces es Navidad!
El año ha pasado volando.

324
00:47:40,213 --> 00:47:45,673
Las tiendas cerrarán pronto, así que date prisa.
salir y comprar los últimos regalos.

325
00:47:55,589 --> 00:48:01,450
DÍA 1837

326
00:48:24,890 --> 00:48:27,753
Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

327
00:48:35,381 --> 00:48:38,421
Detener.
Eso es para más tarde.

328
00:48:39,461 --> 00:48:42,337
Ahora mira aquí.

329
00:48:43,881 --> 00:48:46,297
Ver aquí.

330
00:48:47,337 --> 00:48:49,629
Genial, ¿verdad?

331
00:48:49,797 --> 00:48:52,213
Bien.

332
00:48:58,797 --> 00:49:01,797
Bueno, déjame ver.

333
00:49:01,961 --> 00:49:04,381
Bien.

334
00:49:04,545 --> 00:49:09,890
Una vez más Feliz Navidad.
- ¿Es para mí? Gracias.

335
00:49:09,253 --> 00:49:11,297
Detener.

336
00:49:13,173 --> 00:49:15,629
Éste...

337
00:49:15,797 --> 00:49:18,213
Bien.

338
00:49:21,881 --> 00:49:24,797
Ahora cuidado.

339
00:49:26,713 --> 00:49:28,797
Gracias.

340
00:49:30,213 --> 00:49:33,450
¡No, un walkman!

341
00:49:33,213 --> 00:49:36,461
Ahora puedo escuchar música en la oscuridad.
Gracias.

342
00:49:36,629 --> 00:49:39,753
Ahora ahorra un poco en las pilas.
esta vez.

343
00:49:39,921 --> 00:49:43,381
Probablemente lo haré.
Gracias.

344
00:49:43,545 --> 00:49:45,673
Continuar.

345
00:49:54,753 --> 00:49:57,450
"El libro de la selva".

346
00:49:57,213 --> 00:50:01,337
"Isla del Tesoro".
Carl May.

347
00:50:05,450 --> 00:50:07,713
Leer en voz alta.

348
00:50:08,881 --> 00:50:12,253
"La luz del día se desvanece."

349
00:50:12,421 --> 00:50:15,881
"La noche se acerca."

350
00:50:16,797 --> 00:50:21,673
"Da también las penas del corazón
desapareció como en una obra de teatro."

351
00:50:22,673 --> 00:50:26,450
Ay que bonito es.

352
00:50:27,673 --> 00:50:31,500
Gracias.
- Basta.

353
00:50:38,797 --> 00:50:43,173
es navidad y no puedo
deja de pensar en eso.

354
00:50:44,173 --> 00:50:47,337
Me gustaría mucho saber
cómo está mi familia.

355
00:50:47,505 --> 00:50:51,500
Ya no tienes familia.
¿Estás dentro?

356
00:50:51,173 --> 00:50:55,713
Yo soy tu familia. yo soy tu padre
tu madre y tu abuela.

357
00:50:55,881 --> 00:50:59,629
Soy tuyo y todo,
porque yo te he creado.

358
00:50:59,797 --> 00:51:03,500
Tu familia está muerta.

359
00:51:03,173 --> 00:51:06,500
Están todos muertos.

360
00:51:06,173 --> 00:51:08,921
Pero estoy aquí.

361
00:51:09,890 --> 00:51:12,173
Ya no eres Natascha.

362
00:51:13,713 --> 00:51:17,253
Tenemos que idearle un nuevo nombre.

363
00:51:17,421 --> 00:51:20,297
Un nombre completamente nuevo.

364
00:51:23,505 --> 00:51:27,381
Escuche aquí.
¿Qué pasa con María?

365
00:51:27,545 --> 00:51:31,253
Es el nombre de mi abuela.

366
00:51:31,421 --> 00:51:34,673
Bien.
Ese es mi segundo nombre.

367
00:51:34,837 --> 00:51:39,173
No, necesitas un nombre nuevo.
Ya se nos ocurrirá otro.

368
00:51:40,381 --> 00:51:43,297
¿Qué pasa con Cristo?

369
00:51:43,461 --> 00:51:45,673
¿Bibiana?

370
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
¿Bibiana?

371
00:51:48,500 --> 00:51:50,921
Bueno, entonces decimos Bibiana.

372
00:51:51,673 --> 00:51:55,381
Entonces... espera un minuto.

373
00:51:56,505 --> 00:51:59,589
A partir de hoy...

374
00:52:00,545 --> 00:52:04,890
Desde hoy tu nombre es...

375
00:52:05,381 --> 00:52:10,173
Bibiana.
- No, Bibi está mejor.

376
00:52:10,921 --> 00:52:14,213
Desde hoy tu nombre es...
- Mi nombre es Bibiana.

377
00:52:14,381 --> 00:52:17,713
No, tu nombre es Bibi.

378
00:52:17,881 --> 00:52:21,450
Mi nombre es Bibi.

379
00:52:22,629 --> 00:52:25,629
Puedes llamarme Wolfgang.

380
00:52:28,797 --> 00:52:31,921
Podrías agradecerme entonces.

381
00:52:33,500 --> 00:52:36,213
Gracias Wolfgang.

382
00:52:37,505 --> 00:52:40,297
No me mires.

383
00:52:45,961 --> 00:52:49,713
Mira lo que tejí para ella.

384
00:52:52,421 --> 00:52:56,713
Ella necesita algo cálido
cuando ella regrese.

385
00:52:59,461 --> 00:53:02,337
Ella puede encargarse de eso.

386
00:53:04,797 --> 00:53:08,213
Me pregunto si todavía le gusta el rosa.

387
00:53:11,921 --> 00:53:16,753
Siempre la llevaba a la escuela.

388
00:53:18,881 --> 00:53:21,297
Cada día.

389
00:53:22,753 --> 00:53:25,629
Pero esa mañana...

390
00:53:27,129 --> 00:53:30,129
... ella acaba de irse.

391
00:53:31,753 --> 00:53:34,881
¿Por qué la dejé ir?

392
00:54:14,297 --> 00:54:17,173
Quítate la camiseta.

393
00:54:20,129 --> 00:54:23,461
no tienes que hacerlo
para llevarlo dentro.

394
00:54:30,837 --> 00:54:34,500
¿Para qué vas a utilizar todo ese espacio?

395
00:54:39,461 --> 00:54:42,450
¿Tu novia se está mudando?

396
00:54:57,797 --> 00:55:00,421
¿Puedo darme una ducha?

397
00:55:14,890 --> 00:55:17,545
Puedes dormir arriba esta noche.

398
00:55:18,673 --> 00:55:21,461
Junto a mí.

399
00:57:22,589 --> 00:57:26,629
¿Has empacado?
¿Mi protector solar y bálsamo labial?

400
00:57:26,797 --> 00:57:29,129
También tus barritas de muesli.

401
00:57:29,297 --> 00:57:30,961
Bien.

402
00:57:31,129 --> 00:57:34,381
¿Recordaste tus guantes?
- Sí.

403
00:57:42,961 --> 00:57:46,881
Hablando de eso,
¿Puedo ir alguna vez?

404
00:57:49,797 --> 00:57:53,297
Si te comportas correctamente,
Entonces tal vez.

405
00:57:53,461 --> 00:57:57,381
Entonces me comporto correctamente.
- Bien.

406
00:58:05,961 --> 00:58:09,173
si eres amable
¿Nos divertiremos juntos?

407
00:58:09,337 --> 00:58:12,505
Sólo tú y yo.
¿No?

408
00:58:13,421 --> 00:58:17,961
Hablando de eso,
¿Has oído el del esquiador?

409
00:58:19,589 --> 00:58:25,500
Justo antes del inicio del esquí.
cae una avalancha.

410
00:58:25,173 --> 00:58:29,129
Todos los esquiadores mueren así que...

411
00:58:29,881 --> 00:58:32,297
Ven ahora.

412
00:58:33,589 --> 00:58:36,589
A la mañana siguiente -

413
00:58:36,753 --> 00:58:41,500
- viene una de las viudas
para identificar a su marido muerto.

414
00:58:41,173 --> 00:58:44,173
Abren el primer cofre,
y ella niega con la cabeza.

415
00:58:44,337 --> 00:58:47,461
Luego abren el segundo cofre,
y ella vuelve a negar con la cabeza.

416
00:58:47,629 --> 00:58:51,837
Luego abren el tercer cofre,
y luego ella asiente.

417
00:58:52,500 --> 00:58:56,173
“Es él.
Gracias a Dios, luego se convirtió en el número 3".

418
01:01:48,337 --> 01:01:51,545
No, el otro.

419
01:03:15,673 --> 01:03:19,129
Quiero salir al jardín.

420
01:03:19,297 --> 01:03:21,961
¿Qué deseas?

421
01:03:24,881 --> 01:03:27,837
Quiero salir al jardín.

422
01:04:12,589 --> 01:04:16,297
Estás tan ligado a mí,
como lo soy para ti.

423
01:06:02,890 --> 01:06:07,297
DÍA 2029

424
01:06:08,122 --> 01:06:10,786
¡No tanto!

425
01:06:14,786 --> 01:06:17,370
Primero los manteles individuales.

426
01:06:17,538 --> 01:06:20,830
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

427
01:06:24,286 --> 01:06:27,380
No necesitas a nadie.

428
01:06:30,954 --> 01:06:33,578
¿Por qué siempre haces todo dos veces?

429
01:06:33,746 --> 01:06:37,246
¿No sabes que es más inteligente?
¿No vas y vienes todo el tiempo?

430
01:06:37,414 --> 01:06:40,830
¡Hola!
Estoy hablando contigo.

431
01:06:40,994 --> 01:06:44,662
Y escucho.
- Entonces empieza.

432
01:06:47,370 --> 01:06:50,246
Ahora el aceite se calienta demasiado.

433
01:06:50,954 --> 01:06:52,780
Pez.

434
01:06:56,454 --> 01:06:58,830
¡Vamos!

435
01:06:59,494 --> 01:07:03,380
Incluso mi madre es diez veces más rápida.

436
01:07:05,330 --> 01:07:09,380
¿Qué tal algo de beber?
- Sí.

437
01:07:14,578 --> 01:07:17,414
¿Por qué llevas bragas?

438
01:07:18,702 --> 01:07:20,994
¿Alcanzar?

439
01:07:29,370 --> 01:07:33,454
¿Estás completamente con la cabeza vacía?
Pon algo debajo.

440
01:07:33,622 --> 01:07:36,202
¡Pon algo debajo!

441
01:07:37,246 --> 01:07:39,578
Entonces trae esas piezas.

442
01:07:41,830 --> 01:07:45,286
¡Eres peor que un perro!
Luego se puede entrenar a un perro.

443
01:07:51,662 --> 01:07:52,702
Sentarse.

444
01:08:25,494 --> 01:08:29,286
No creas que obtendrás nada de eso.

445
01:10:09,870 --> 01:10:12,870
Es necesario cambiar el filtro.

446
01:10:13,380 --> 01:10:16,538
Abajo contigo.
Puedes estar allí.

447
01:10:17,870 --> 01:10:21,330
Vamos. Puede.
¡Abajo contigo!

448
01:10:21,494 --> 01:10:24,914
Consigue un fontanero.
- No. ¿Y sabes por qué?

449
01:10:25,780 --> 01:10:29,414
No puedo dejar entrar a nadie por
usted. ¡Abajo! De lo contrario, te quedarás sin agua.

450
01:10:34,786 --> 01:10:37,286
Más.

451
01:10:38,578 --> 01:10:41,370
Así, sí.

452
01:10:42,202 --> 01:10:44,454
¡Sí, adelante!

453
01:10:47,994 --> 01:10:49,914
Semejante.

454
01:10:56,780 --> 01:10:57,746
¿Bibi?

455
01:11:01,780 --> 01:11:02,994
¡No!

456
01:11:08,622 --> 01:11:12,662
Espera, pero.
¿No puedes aceptar una broma?

457
01:11:34,830 --> 01:11:37,202
Déjalo ser.

458
01:12:41,454 --> 01:12:45,330
Tuve que ir a tres tiendas.
para encontrarlos.

459
01:12:57,538 --> 01:12:59,578
Puedes olvidarte de eso.

460
01:13:02,370 --> 01:13:04,538
Estoy armado y me gusta matar.

461
01:13:07,246 --> 01:13:09,786
Tú también.

462
01:13:14,780 --> 01:13:16,494
¿Se entiende eso?

463
01:14:06,538 --> 01:14:11,286
El coche parece quedarse ahí.
- Voy allí con el carrito.

464
01:14:23,538 --> 01:14:26,202
Púrpura. Ver.

465
01:14:27,122 --> 01:14:29,914
¿Para el dormitorio?

466
01:14:30,780 --> 01:14:32,246
871.

467
01:14:33,202 --> 01:14:35,454
Toma uno.

468
01:14:36,830 --> 01:14:39,830
También hay suficiente para tu habitación.

469
01:14:54,454 --> 01:14:58,370
No puedo encontrarlo.
- Ven conmigo.

470
01:15:02,994 --> 01:15:05,454
Obedéceme.

471
01:15:06,662 --> 01:15:09,746
¡Obedéceme!
Obedéceme.

472
01:15:15,380 --> 01:15:18,330
Un empleado del departamento de electricidad.

473
01:15:21,870 --> 01:15:25,494
Un poco demasiado extravagante
Probablemente para el baño.

474
01:15:25,662 --> 01:15:28,330
Pero ahora eso estaría bien.

475
01:16:05,622 --> 01:16:07,246
Bibi.

476
01:16:08,122 --> 01:16:10,162
Sigue adelante.

477
01:16:13,202 --> 01:16:15,494
Bibi.

478
01:16:15,662 --> 01:16:17,330
Ahora.

479
01:16:18,702 --> 01:16:21,870
Ven aquí.
Bibi...

480
01:16:25,380 --> 01:16:27,330
Ven aquí.

481
01:16:39,702 --> 01:16:42,162
Realmente bueno.

482
01:16:55,994 --> 01:17:00,202
¡Sorpresa!
- No, morado.

483
01:17:02,914 --> 01:17:06,538
Ver.
- Sí, es hermoso.

484
01:17:07,330 --> 01:17:11,330
Y mira aquí.
Color dorado.

485
01:17:11,494 --> 01:17:15,370
Lo sé bien.
Yo mismo instalé los azulejos.

486
01:17:19,122 --> 01:17:20,370
Aquí.

487
01:17:23,380 --> 01:17:28,330
El dormitorio de Afrodita.
¿O te gusta más Passion?

488
01:17:28,494 --> 01:17:31,414
Debes elegir por ti mismo.

489
01:17:31,578 --> 01:17:34,494
Quiero el pelo largo otra vez.

490
01:17:34,662 --> 01:17:38,162
Luego elegimos Afrodita.

491
01:17:41,622 --> 01:17:44,538
No, que bonito.

492
01:17:44,702 --> 01:17:48,538
Y la alfombra.
Adorable.

493
01:17:49,622 --> 01:17:52,202
El color...

494
01:17:52,370 --> 01:17:55,286
Tienes buen gusto.

495
01:17:55,454 --> 01:17:59,702
Ahora hay mucho espacio para dos.

496
01:17:59,870 --> 01:18:02,830
Vamos.
Tengo una sorpresa para ti.

497
01:18:03,622 --> 01:18:06,414
¿Ahora?
- Ahora.

498
01:18:09,122 --> 01:18:13,702
Todo el mundo necesita a alguien, ¿verdad?

499
01:18:13,870 --> 01:18:15,914
Sí.

500
01:18:16,954 --> 01:18:19,662
Estar a salvo.
- Parece fuerte.

501
01:18:19,830 --> 01:18:22,202
Mierda.

502
01:18:27,870 --> 01:18:30,246
Delicioso.

503
01:18:30,414 --> 01:18:33,330
Estoy garantizado que me emborracharé.

504
01:18:40,330 --> 01:18:41,702
Eres gracioso.

505
01:18:41,870 --> 01:18:43,870
... misterioso caso austriaco.

506
01:18:44,380 --> 01:18:48,746
Hace seis años, Natascha se convirtió
Kampusch fue secuestrado camino a la escuela.

507
01:18:48,914 --> 01:18:51,246
La policía está paralizada.

508
01:18:51,414 --> 01:18:54,622
Estoy aquí.
- Nunca se ha encontrado ningún cuerpo.

509
01:18:54,786 --> 01:18:58,578
Los oyentes probablemente todavía recuerden
las fotos de la niña desaparecida -

510
01:18:58,746 --> 01:19:01,954
- del que estaban llenos los periódicos
los primeros meses.

511
01:19:02,122 --> 01:19:03,830
Todavía estoy vivo.

512
01:19:03,994 --> 01:19:09,370
El tema del libro es así de terrible,
que tantos desaparezcan sin dejar rastro.

513
01:19:37,786 --> 01:19:41,414
¿Por qué estás en la cama a mitad del día?

514
01:19:42,786 --> 01:19:46,578
Ponerse de pie.
Afrodita ha llegado.

515
01:19:47,538 --> 01:19:51,380
¿OMS?
- Afrodita.

516
01:19:51,202 --> 01:19:53,414
Los muebles del dormitorio.

517
01:20:01,330 --> 01:20:03,786
Nuestra noche de bodas.

518
01:20:22,330 --> 01:20:24,870
Es bonito.

519
01:20:30,746 --> 01:20:33,780
¿Qué hay ahí?

520
01:20:33,246 --> 01:20:35,746
¿No te apetece?
- No.

521
01:20:36,578 --> 01:20:41,538
Me perteneces.
Puedo hacer lo que quiera contigo.

522
01:20:46,622 --> 01:20:49,414
¿Por qué me elegiste?

523
01:20:54,162 --> 01:20:56,202
Vi tu sonrisa.

524
01:20:59,954 --> 01:21:02,538
Vi tu sonrisa.

525
01:21:05,202 --> 01:21:10,370
Hola, cariño.
- Natascha, no más galletas.

526
01:21:22,494 --> 01:21:25,162
¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo?

527
01:21:27,870 --> 01:21:29,914
De junio a marzo del año siguiente.

528
01:21:32,746 --> 01:21:35,746
Coloqué tuberías y tendí cables.

529
01:21:37,538 --> 01:21:39,994
Amurallado.

530
01:21:40,162 --> 01:21:43,746
compré los materiales
en diversos mercados de la construcción.

531
01:21:45,578 --> 01:21:49,122
Y se separó de la tierra
diferentes lugares.

532
01:21:51,162 --> 01:21:54,954
Coloque puertas y aislamiento.

533
01:21:56,780 --> 01:21:58,702
Todo por tu bien.

534
01:23:29,202 --> 01:23:32,122
No me mires así.

535
01:23:33,162 --> 01:23:35,870
¡No me mires!

536
01:26:45,511 --> 01:26:47,843
¿A qué se debe este olor?

537
01:26:51,803 --> 01:26:55,950
¿Qué has hecho?
- Nada.

538
01:26:57,219 --> 01:27:00,803
No te matas,
estas con

539
01:27:00,967 --> 01:27:04,675
No te matas,
estas con

540
01:27:05,759 --> 01:27:07,135
¡Mírame!

541
01:27:15,950 --> 01:27:16,467
tu -

542
01:27:16,635 --> 01:27:19,635
- no toma -

543
01:27:19,803 --> 01:27:21,595
- la vida...

544
01:27:22,803 --> 01:27:26,219
... de ti.
¿Estás dentro?

545
01:27:50,387 --> 01:27:53,719
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?

546
01:27:55,343 --> 01:27:58,467
Podría ser tan bueno.

547
01:27:58,635 --> 01:28:01,551
Pero lo arruinas.

548
01:28:10,135 --> 01:28:13,510
Libérame.

549
01:28:14,551 --> 01:28:16,967
Nunca.

550
01:28:20,387 --> 01:28:23,759
Entonces hay uno de nosotros que debe morir.

551
01:28:53,510 --> 01:28:57,510
18 golpes en la cabeza.

552
01:29:06,510 --> 01:29:09,759
Seis puñetazos en el estómago.

553
01:29:15,551 --> 01:29:18,843
12 bofetadas en la oreja.

554
01:29:22,510 --> 01:29:25,675
Cuatro patadas en las piernas.

555
01:30:21,135 --> 01:30:24,387
DÍA 2847

556
01:30:31,595 --> 01:30:33,967
Conduce ahora.

557
01:30:42,803 --> 01:30:44,511
Arriba.

558
01:30:44,675 --> 01:30:48,110
No seas tan indefenso.
- No puedo.

559
01:30:48,175 --> 01:30:50,595
¡Vamos!

560
01:30:52,759 --> 01:30:54,759
Conducir.

561
01:30:54,927 --> 01:30:56,967
Conducir.

562
01:30:59,511 --> 01:31:01,967
¡Padrino!

563
01:31:03,467 --> 01:31:06,595
Mis rodillas tiemblan.
- Tienes que ir a esquiar.

564
01:31:06,759 --> 01:31:10,110
¿Te das cuenta de lo que cuesta esto?
- 53€.

565
01:31:10,175 --> 01:31:12,303
¿Qué?
- 53€.

566
01:31:12,467 --> 01:31:15,110
Así que conduce.

567
01:31:30,675 --> 01:31:33,343
Tengo que orinar.

568
01:31:33,511 --> 01:31:35,219
Bien.

569
01:31:41,110 --> 01:31:43,635
Ponte gafas de sol.

570
01:31:52,927 --> 01:31:54,595
¿Hola?

571
01:32:37,219 --> 01:32:41,843
ayúdenme, me han secuestrado.
Mi nombre es Natascha Kampusch.

572
01:33:18,950 --> 01:33:22,387
¿Qué pasó en el baño?
- Nada.

573
01:33:23,967 --> 01:33:26,551
Deja de mentirme.

574
01:34:52,343 --> 01:34:56,427
DÍA 2908

575
01:35:04,551 --> 01:35:06,175
Un joven de 18 años.

576
01:35:07,551 --> 01:35:10,387
¿Puedo cortarlo?

577
01:35:21,595 --> 01:35:24,510
¿No tienes hambre?

578
01:35:24,219 --> 01:35:26,511
Corta un trozo más grande para ti.

579
01:35:27,427 --> 01:35:29,343
Semejante.

580
01:35:34,967 --> 01:35:37,259
Bueno...

581
01:35:41,343 --> 01:35:45,467
Bien.
Feliz cumpleaños.

582
01:35:47,595 --> 01:35:49,719
Gracias.

583
01:35:53,635 --> 01:35:56,843
¡Un vestido!
- Póntelo.

584
01:36:18,950 --> 01:36:21,110
Ven aquí.

585
01:36:30,803 --> 01:36:32,675
¿Quieres bailar?

586
01:36:37,135 --> 01:36:39,887
Soy bueno bailando.

587
01:36:53,387 --> 01:36:56,343
padrino,
ni siquiera puedes bailar. Vamos.

588
01:36:56,511 --> 01:37:01,219
lentamente, lentamente,
rápido, rápido...

589
01:37:41,467 --> 01:37:43,427
Buen día.

590
01:37:44,219 --> 01:37:46,387
Buen día.

591
01:37:56,803 --> 01:37:59,595
¡Eres más tonto que un perro!

592
01:38:47,558 --> 01:38:50,226
Vendo la furgoneta.

593
01:38:50,390 --> 01:38:53,980
Entonces conseguimos algo de dinero.

594
01:38:56,350 --> 01:38:59,350
Hay que fregarlo y fregarlo.

595
01:39:03,974 --> 01:39:07,580
Pasas la aspiradora por dentro.

596
01:39:09,180 --> 01:39:13,266
Debe estar libre de pelusa.
Tanto los asientos como el suelo.

597
01:39:13,434 --> 01:39:17,390
Yo limpio las ventanas.
- No, hay que pasar la aspiradora, digo.

598
01:39:19,974 --> 01:39:21,850
Los mapas de carreteras.

599
01:40:20,598 --> 01:40:23,306
Hola.

600
01:40:23,474 --> 01:40:25,266
Sí.

601
01:40:25,434 --> 01:40:28,266
Se trata de la furgoneta.
Continuar.

602
01:40:28,434 --> 01:40:30,558
Sólo un momento.

603
01:40:33,180 --> 01:40:37,518
Sí.
Disculpe, sólo un momento.

604
01:40:37,682 --> 01:40:42,558
No, todavía está a la venta.
Por supuesto.

605
01:40:45,558 --> 01:40:49,518
creo que tiene
dos dueños antes que yo.

606
01:41:08,434 --> 01:41:11,726
Vendrá mañana a las dos...

607
01:41:57,726 --> 01:42:00,182
Hola? ayudame

608
01:42:00,350 --> 01:42:03,580
Llama a la policía.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

609
01:42:03,226 --> 01:42:05,850
Natascha Kampusch.
Se trata de un secuestro.

610
01:42:06,850 --> 01:42:10,682
DÍA 3096

611
01:42:18,890 --> 01:42:20,434
Quédate ahí.

612
01:42:22,558 --> 01:42:25,350
¿Es a ella a quien llamaste?
- Sí.

613
01:42:25,518 --> 01:42:28,934
¿Tiene alguna identificación?

614
01:42:29,766 --> 01:42:32,306
¿Tiene alguna identificación?

615
01:42:32,474 --> 01:42:35,142
Mi nombre es Natascha Kampusch.

616
01:42:35,306 --> 01:42:38,390
Me secuestraron hace ocho años.

617
01:42:47,350 --> 01:42:51,980
Hola.
Soy yo.

618
01:43:12,598 --> 01:43:15,350
¿Hay algo nuevo sobre él?

619
01:44:11,598 --> 01:44:13,726
Madre.

620
01:44:53,180 --> 01:44:55,598
Aquí.
- Gracias.

621
01:44:55,766 --> 01:44:58,980
Fue tan poco.

622
01:45:04,266 --> 01:45:06,434
No te preocupes.

623
01:45:06,598 --> 01:45:09,350
¿Estás bien? Vamos.

624
01:45:32,598 --> 01:45:37,142
Estaba claro,
que sólo uno de nosotros sobreviviría.

625
01:45:38,182 --> 01:45:42,182
Terminé siendo yo
y no él.

626
01:46:04,880 --> 01:46:20,938
Traducción: Jacob Jensen
www.primetext.tv